Большой немецко-русский словарь - ausweichen

I ausweichen.wav * vi (s) 1) уступать ,давать, дорогу ,место, einem Auto ausweichen — посторониться, пропуская автомобиль rechts ausweichen! — пропускать встречный транспорт слева! (т. e. отступая вправо) 2) (D) уклоняться, увёртываться (от чего-л., от кого-л.); избегать (чего-л., кого-л.) einer Begegnung ausweichen — избегать встречи einer Bitte ausweichen — уклоняться от выполнения просьбы j-s Blicken ausweichen — избегать чьего-л. взгляда, избегать встречаться глазами с кем-л. einer Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопрос einer Gefahr ausweichen — избежать опасности, уклониться от опасности 3) отклоняться, не идти по намеченному пути; спорт. не идти по бровке 4) подаваться (под напором чего-л.) die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus — стена не выдержала напора воды der Sand weicht unter den Fu?en aus — песок оседает под ногами 5) воен. отходить, отступать; уклоняться от боя 6) (auf A, in A) разг. переключаться (на что-л. более подходящее или выгодное); прибегать (к чему-л. в качестве запасного средства); искать выход (в чём-л.) der Kaufer weicht auf eine preisgunstigere Ware aus — покупатель стремится покупать более дешёвый товар die Warenversender weichen in die Luft aus — отправители товаров предпочитают воздушный транспорт II ausweichen.wav vt уст. размачивать, размягчать